Bài 8 · HSK 5

• 连续lián xùliên tục, liên tiếpâm Hán-Việt liên tụcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “liên tục” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 通常tōng chángthường, thông thườngâm Hán-Việt thông thườngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “thông thường” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 重量zhòng liàngtrọng lượng, sức nặngâm Hán-Việt trọng lượngGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “trọng lượng” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 面积miàn jīdiện tíchâm Hán-Việt diện tíchGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “diện tích” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 预报yù bàodự báoâm Hán-Việt dự báoGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “dự báo” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 风景fēng jǐngphong cảnhâm Hán-Việt phong cảnhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phong cảnh” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 风格fēng géphong cáchâm Hán-Việt phong cáchGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “phong cách” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 讨价还价tǎo jià huán jiàmặc cảâm Hán-Việt thảo giá hoàn giáÂm Hán-Việt “thảo giá hoàn giá” không phải từ tiếng Việt — từ này phải học thẳng.phải học thẳng
• 人民币rén mín bìtiền Trung Quốc, nhân dân tệâm Hán-Việt nhân dân tệGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “nhân dân tệ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 俱乐部jù lè bùcâu lạc bộâm Hán-Việt câu lạc bộGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “câu lạc bộ” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 太极拳tài jí quánthái cực quyềnâm Hán-Việt thái cực quyềnGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “thái cực quyền” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 工程师gōng chéng shīkỹ sưâm Hán-Việt công trình sưĐọc quen tai: “công trình sư”. Nhưng nghĩa trong tiếng Trung đã khác — đừng suy nghĩa từ âm.bẫy — nghĩa khác
• 立即lì jílập tứcâm Hán-Việt lập tứcGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “lập tức” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 青少年qīng shào niánthanh thiếu niênâm Hán-Việt thanh thiếu niênGhép âm Hán-Việt 3 chữ lại ra “thanh thiếu niên” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 固定gù dìngcố định, chắc chắnâm Hán-Việt cố địnhGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “cố định” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được
• 精神jīng shentinh thần, thần thái, nghị lựcâm Hán-Việt tinh thầnGhép âm Hán-Việt 2 chữ lại ra “tinh thần” — một từ tiếng Việt có thật, nghĩa cũng khớp. Việc còn lại là nhận mặt chữ.đoán được

宁可…也要 / 也不…

Chấp nhận thiệt ở A để đạt hoặc để tránh B. Khác 与其 ở chỗ đây là quyết tâm, không phải phép so sánh.

• 他宁可自己累一点，也不想麻烦别人。Tā nìngkě zìjǐ lèi yìdiǎn, yě bù xiǎng máfan biérén.Anh ấy thà mình mệt chút chứ không muốn phiền người khác.

Người Việt hay sai chỗ này: Nhầm 宁可 với 与其 là lỗi thường thấy nhất ở HSK 5.